Goodkind

Publié le par Veka

Je viens de finir ce livre :
 
 
 
 

Généralement je ne mets dans cette rubrique que les livres que j’ai beaucoup aimés. Mais là je fais une petite exception.

Si vous vous laissez convaincre par l’entrefilet marqué en haut de la couverture, la série de Terry Goodkind va « tout balayer sur son passage comme le firent ceux de Tolkien dans les années 60 ».

 
Il ne faudrait pas exagérer !

L’écriture (ou est-ce la traduction ?) est d’un niveau bien inférieur à Tolkien, certaines scènes sont tellement naïves et répétitives qu’on les croirait sorties d’un harlequin… Les scènes romantiques où un adulte dit « je t’aime… d’amour je veux dire »(sic), moi ça me fait sourire !

Les personnages sont également stéréotypés, les gentils-gentils, les méchants-méchants, les méchants qui finalement se laissent convaincre par le super super héros, le gentil un peu bourru, le bon compagnon animalier type Chewbacca… Rien de nouveau sous le soleil de la Fantasy en somme. Ce serait même un recul par rapport à tout ce que j’ai pu lire ces derniers temps (Zelazny, Hobb et j’en passe !)

Pourtant l’histoire n’est pas mal du tout, il y a de bonnes trouvailles et on se laisse tout de même porter par l'intrigue… mais pas de grosse surprise, les gentils s’en sortent toujours et les méchants sont punis et meurent, na !

Publicité

Publié dans Lectures

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L
C'est de la faute du traducteur!!! Il est temps que je débarque sur le marché du travail...<br /> Je n'en sais rien, j'ai l'exemplaire en anglais sous les yeux mais je ne pense pas que la traduction excuse tout !
Répondre