Pirates of the Carribean 2 : dead man's chest

D'ordinaire j'utilise plutôt les titres de films anglophones traduits. Sauf pour celui-ci. En effet, sa traduction est très laide et ne peut retranscrire le jeu de mots sur la double signification de chest désignant à la fois le coffre (en bois) et la poitrine (la partie du corps humain contenant le coeur et les poumons). Ceux qui ont vu le film sauront pourquoi ce jeu de mots est bien trouvé.

A part ceci, pas grand chose à dire de plus que tout ce qu'on a déjà pu lire ici ou là sur le film.
Oui, c'est un film de pur divertissement, et, malgré une ou deux lourdeurs et imprécisions de scénario, il remplit parfaitement son office.
J.Depp dans son rôle de pirate rock n' roll est décidément excellent. Et même sexy... (un de plus sur ma longue liste... )
Orlando Bloom en Errol Flyn moderne est bien aussi (et de deux !).
Bref, on en prend plein la vue et personnellement je n'ai pas vu les 2h30 passer.

(Le troisième est en cours de tournage et sortira au premier semestre 2007.)

Comments

[Peyo]

Une énorme deception pour moi !Rien à voir avec le premier opus : intelligent et interessant.Là, la suite a pris un virage qui me déplait totalement.

[Arthas]

Tout d'accord avec ton avis Veka... Par contre il me semble que le 3 est été tourné en même temps que le 2 et que par conséquent il est déjà mis en boîte (reste le montage final peut-être ?)...
 
Mais bon on s'en fout, de toute façon va falloir attendre mai 2007 pour le voir sur grand écran si je ne m'abuse.
 
P.S. : Johnny il est quand même un chouia plus mieux dans le 1 ! :P

[Veka]

En partie tournée en même temps, c'est vrai, mais il n'était pas encore fini il me semble.

[tehem]

Coucou, Elle est pas si mal que ça la traduction du  titre : coffre, en français, désigne aussi la cage thoracique même si l'utilisation est restreinte aujourd'hui à l'expression avoir du coffre Cela dit, merci pour cette info, je n' avais pas encore fait le parallèle ;)

[Veka]

oui, mais elle se limite au seul mot coffre. Ce qu'il fait que le double sens nous passe largement au-dessus de la tête. D'autant plus que le secret du coffre maudit nous éloigne davantage de la polysémie."Dead man's chest" en revanche est réellement à double sens.

[Mafalda]

Ils jouent vraiment à Perudo dans ce film ?

[Veka]

Oui !! Enfin, pas le même packaging, hein ? ;-)

[mxmm]

Rhaaaaaaaa après Mlle Shinobi, parviendrez-vous à me faire changer d\\\'avis ? Vous le saurez en lisant le 7895ème épisode de mxmm et le secret du trésor maudit à plumes ...

[Veka]

:-)