Argotics (4)

1- Quand «ça se bouscule au portillon», que se passe-t-il ?
2- Quelle est l’origine de l’expression «Etre mal embouché» ?
3- Qu’est-ce qu’une fleur de pavé ?
4- «Le Marcel était beurré comme un petit Lu, et pourtant il bascula encore son auge !» Comment traduiriez-vous cette phrase ?
5- Pourquoi dit-on de quelqu’un récemment sorti d’une école, qu’il est frais émoulu ?
6- Qu’est-ce qu’un mannezingue ?
7- Que signifie l’expression «Aller aux épinards» ?

Comments

[Schuk]

Pour la 4, j'aurais dit que le sieur Marcel avait légèrement abusé du chaud réconfort apporté par l'alcool, mais que pourtant il réussit encore le tour de force de vider son verre une fois encore !

[Veka]

Et tu aurais raison ! Bravo !

[tehem]

Pour Embauchoir, tu as raison, mon littré me dit que c'est un synonyme d'embouchoir: je ne connaissait pas ;)
Sinon pour le Robert, ben je l'ai pas alors j'ai pas pu regarder ^^. En fait je disais ça parce que souvent les expressions d'argot on plusieurs origine (ex : aller à Dache, Argotic et mon on était pas d'accord il me semble)
Bon maintenant je réfléchis au reste...

[Veka]

;-)

[tehem]

Pour "être mal embouché" je me demande quel version tu trouve dans argotic ;)
Y a plein de sens différent au mot emboucher: mettre le mort à un cheval, enseigner, faire en sorte de conserver la forme des chaussure (l'embouchoir est le nom d'une pièce ou on range les chaussure par ex)... Bref dans tous les cas, être mal emboucher ca fout la grouille: le cheval fait n'importe quoi, l'élève apprend mal (en particulier les civilités de base), les pompes se déforme...

[Veka]

Pour la forme des chaussures : ce n'est pas plutôt embauchoir. Qui est lui même un dérivé d'emboucher. Bref, toujours est-il que l'origine écrite dans argotics est la même que celle du Robert. Donc maintenant il faut me donner l'origine  de mal embouché... pas les 36 acceptions du mot. :-D Donc pour faire court, dison que emboucher signifie mettre à sa bouche, nourrir. Donc, par extension élever. Comme tu l'as noté. Donc une personne mal embouchée est donc une personne mal élevée.

[tehem]

mannezingue c'est pas un petit bistrot/restaurant ou un marchand de vin?

[Veka]

Marchand de vin. Ok

[tehem]

une fleur de pavé c'est pas une déjection canine?

[Veka]

Non, ce n'est pas. :-D